Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

एकविंशतिमे प्राप्ते ततश्च पितृतर्पणे । अशरीराऽभवद्वाणी खस्था पितृसमुद्भवा

ekaviṃśatime prāpte tataśca pitṛtarpaṇe | aśarīrā'bhavadvāṇī khasthā pitṛsamudbhavā

جب اکیسواں دن آیا اور وہ پِتروں کے لیے ترپن میں مشغول تھا، تو آسمان سے پِتروں سے پیدا ہونے والی ایک بے جسم آواز بلند ہوئی۔

ekaviṃśatimein the twenty-first (occasion)
ekaviṃśatime:
Adhikaraṇa (Location/Time/अधिकरण)
TypeAdjective
Rooteka-viṃśati (एकविंशति) + ma (म-प्रत्यय; ordinal)
Formद्विगु-समास (eka+viṃśati = 21) + क्रमवाचक (ordinal) रूप; पुं/नपुंसक, सप्तमी (7th case), एकवचन; ‘in the twenty-first (time/day)’
prāptewhen (it) had come/arrived
prāpte:
Adhikaraṇa (Time circumstance)
TypeAdjective
Rootpra-āp (प्राप् धातु) + ta (क्त)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुं/नपुंसक, सप्तमी (7th case), एकवचन; locative absolute sense with ekaviṃśatime
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (ततः सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘tad’)
Formअव्यय (ablatival adverb) = “then/thereupon/from that”
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (च अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
pitṛtarpaṇeat the ancestor-offering (rite)
pitṛtarpaṇe:
Adhikaraṇa (Location/Occasion)
TypeNoun
Rootpitṛ-tarpaṇa (पितृतर्पण प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: pitṝṇām tarpaṇam), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
aśarīrābodiless
aśarīrā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Roota-śarīra (अशरीर प्रातिपदिक)
Formनञ्-तत्पुरुष (negation), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; qualifies vāṇī
abhavatthere was/arose
abhavat:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
vāṇīa voice
vāṇī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāṇī (वाणी प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
khasthāstanding in the sky/airborne
khasthā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootkha-stha (खस्थ प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी: khe sthā), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; qualifies vāṇī
pitṛsamudbhavāarisen from the Pitṛs
pitṛsamudbhavā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpitṛ-samudbhava (पितृसमुद्भव प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पितृभ्यः समुद्भवः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; qualifies vāṇī

Narrator (contextual third-person narration within the Sūta-led frame)

Type: ghat

Scene: On the twenty-first day of tarpaṇa, the worshipper pauses mid-offering as a luminous voice descends from the sky; the air shimmers, and ancestral presences are felt above the river.

P
Pitṛs (ancestors)
R
Rāma (implied by subsequent verses)

FAQs

Sincere Pitṛ-tarpaṇa invokes ancestral grace; the unseen realm responds to dharmic ritual performed with steadiness.

The passage leads into the glorification and naming of Rāmahrada, a tīrtha formed through Pitṛ-tarpaṇa.

Pitṛ-tarpaṇa (libations to ancestors), presented as the immediate ritual context that triggers the ancestral revelation.