Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

नातिदीर्घेण कालेन ततस्तस्याभव तत्सुतः । यथोक्तस्तेन देवेन सर्वलक्षणलक्षितः

nātidīrgheṇa kālena tatastasyābhava tatsutaḥ | yathoktastena devena sarvalakṣaṇalakṣitaḥ

زیادہ دیر نہ گزری کہ اس کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا—بالکل ویسا ہی جیسا اس دیوتا نے فرمایا تھا—اور وہ ہر طرح کی مبارک علامتوں سے آراستہ تھا۔

not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
अतिदीर्घेणby a very long
अतिदीर्घेण:
Kāla-adhikaraṇa (Temporal setting/कालाधिकरण)
TypeAdjective
Rootअति-दीर्घ (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (कालेन)
कालेनtime/period
कालेन:
Kāla-adhikaraṇa (Time/काल)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कालवाचक-तृतीया (within/after a time)
ततःthen/thereafter
ततः:
Kāla/Anantara (Then/thereafter)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-प्रभव)
Formअव्यय (adverb)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अभवत्was born/came to be
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तत्सुतःhis son
तत्सुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तस्य सुतः)
यथोक्तःas stated
यथोक्तः:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootयथा (अव्यय) + उक्त (वच् + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यथा-समास/उपपद (यथा उक्तः = as was said) विशेषण (तत्सुतः)
तेनby him
तेन:
Karana (Instrument/Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
देवेनby the god
देवेन:
Karana (Instrument/Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
सर्वलक्षणलक्षितःmarked by all auspicious signs
सर्वलक्षणलक्षितः:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + लक्षण + लक्षित (लक्ष् + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वैः लक्षणैः लक्षितः) विशेषण (तत्सुतः)

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgara Khaṇḍa)

Tirtha: Vaṭa-sthala of Sūrya

Type: kshetra

Scene: A newborn son appears in Gālava’s family, radiant with auspicious signs, fulfilling Sūrya’s promise.

S
Sūrya (implied)
G
Gālava (implied)

FAQs

Divine promises in tīrtha worship are presented as reliable: faith and prescribed observance culminate in tangible blessings.

The narrative supports the fame of Vaṭāditya/Vaṭeśvara as a giver of boons, especially progeny.

No new prescription; it reports the fruition of the earlier Saptamī devotion/fast.