ततः संवत्सरस्यांते भगवान्वृषभध्वजः । पार्वत्या सहितो भूयस्तस्य संदर्शनं गतः
tataḥ saṃvatsarasyāṃte bhagavānvṛṣabhadhvajaḥ | pārvatyā sahito bhūyastasya saṃdarśanaṃ gataḥ
پھر سال کے اختتام پر، برکت والے رب—جس کے جھنڈے پر بیل کا نشان ہے—پاروتی کے ساتھ دوبارہ اس کے دیدار میں آئے۔
Narrator (Purāṇic narrator; not explicit in this snippet)
Scene: At the completion of a year, Śiva with bull-banner appears radiant, accompanied by Pārvatī; the king beholds them in awe.
Steady devotion culminates in divine darśana—Śiva appears again, affirming the fruit of perseverance.
The verse sits within Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya context; the precise tīrtha name is not stated in this single shloka.
No explicit rite is stated here; the emphasis is on the timing (year’s end) and divine appearance.