अथ श्रीवर्धनः प्राह प्रणिपत्य निजं गुरुम् । अमर्षवशमापन्नः कृतांजलिपुटः स्थितः
atha śrīvardhanaḥ prāha praṇipatya nijaṃ gurum | amarṣavaśamāpannaḥ kṛtāṃjalipuṭaḥ sthitaḥ
تب شری وردھن نے اپنے ہی گرو کو سجدۂ تعظیم کیا اور کہا؛ اگرچہ غصّے کے قابو میں تھا، پھر بھی ہاتھ جوڑ کر کھڑا رہا۔
Narrator (introducing Śrīvardhana’s reply)
Scene: A disciple (Śrīvardhana) stands before his guru, palms joined, head slightly bowed; his face shows restrained indignation while maintaining reverence.
Even when emotions surge, humility before the guru and reverent conduct are essential steps toward dharmic correction.
Not named in this verse; it functions as narrative transition within the chapter’s tīrtha-mahātmya.
None; it depicts respectful posture—prostration and añjali—as part of dharmic etiquette.