गुरवश्च तथा शिष्यैः स्त्रीभिश्च पुरुषाधमाः । स्वामिनो भृत्यवर्गैश्च मूर्खैश्चापि बहुश्रुताः
guravaśca tathā śiṣyaiḥ strībhiśca puruṣādhamāḥ | svāmino bhṛtyavargaiśca mūrkhaiścāpi bahuśrutāḥ
وہاں گرو اپنے شاگردوں سے بے ادبی پاتے ہیں؛ لائق مرد پست لوگوں (اور عورتوں) کے زیرِ اثر آ جاتے ہیں؛ آقا اپنے خادموں کے ہاتھوں بے بس ہوتے ہیں، اور بہت علم والے بھی جاہلوں کے سامنے حقیر کیے جاتے ہیں۔
Skanda (deduced; exact speaker not explicit in snippet)
Scene: A classroom/āśrama scene inverted: a guru seated in sorrow while arrogant disciples stand over him; a master ignored by servants; a learned sage mocked by fools—portraying Kali’s reversal of respect.
When dharma declines, proper respect for knowledge, mentorship, and rightful responsibility becomes inverted.
No specific tīrtha is identified in this verse; it serves as a warning sign within tīrtha-māhātmya framing.
None; the verse describes social disorder rather than prescribing a vow or pilgrimage act.