Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

लक्ष्मीनारायणप्रीत्यै वस्त्रालंकरणैः शुभैः । परिधाय सपत्नीकः कृतकृत्यो भवेन्नरः

Transliteration

lakṣmīnārāyaṇaprītyai vastrālaṃkaraṇaiḥ śubhaiḥ | paridhāya sapatnīkaḥ kṛtakṛtyo bhavennaraḥ

Translation

لکشمی-نارائن کی خوشنودی کے لیے انسان کو مبارک لباس اور زیورات پہننے چاہییں؛ بیوی کے ساتھ یہ عمل کرے تو وہ اپنے دھارمک فریضے سے سبکدوش ہو جاتا ہے۔

Word by Word

• लक्ष्मी-नारायण-प्रीत्यै: for the pleasure of Lakṣmī-Nārāyaṇa
• लक्ष्मी-नारायण-प्रीत्यै: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी (प्रातिपदिक) + नारायण (प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन; तत्पुरुष-समास (लक्ष्मीनारायणयोः प्रीतिः तस्यै)

• वस्त्र-अलंकरणैः: with clothes and ornaments
• वस्त्र-अलंकरणैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + अलंकरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (वस्त्राणि च अलंकरणानि च)

• शुभैः: auspicious/fine
• शुभैः: Karana (Instrument qualifier/करण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; वस्त्रालंकरणैः इत्यस्य विशेषणम्

• परिधाय: having put on/worn
• परिधाय: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: परि-√धा (धातु) + क्त्वा (ल्यप्)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• स-पत्नीकः: together with (his) wife
• स-पत्नीकः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स (अव्यय) + पत्नीक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (पत्नीसमेतः)

• कृत-कृत्यः: one who has accomplished his duty
• कृत-कृत्यः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृदन्त; √कृ + क्त) + कृत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (कृतं कृत्यं येन)

• भवेत्: should become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced from Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Lakṣmī-Nārāyaṇa sambandhita kṣetra (implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A husband and wife, freshly bathed, in bright auspicious garments and modest ornaments, stand before a Lakṣmī-Nārāyaṇa shrine with lamps, flowers, and incense.

Characters & Entities

• Lakṣmī
• Nārāyaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Outer purity and reverent preparation, especially when done as a couple, is presented as a dharmic completion that pleases the divine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse occurs within a Tīrthamāhātmya context in Nāgara-khaṇḍa, connected to a sacred observance involving holy trees (not named explicitly in this single verse).

What ritualistic prescription is mentioned?

Wear auspicious clothing and ornaments as an act of devotion to Lakṣmī-Nārāyaṇa, ideally performed together with one’s wife (sapatnīka).