Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

तस्मादन्नप्रदानेन सर्वे हृष्यंति जन्तवः । देवाश्च स्पृहयंत्येनमन्नदानप्रदायिनम्

Transliteration

tasmādannapradānena sarve hṛṣyaṃti jantavaḥ | devāśca spṛhayaṃtyenamannadānapradāyinam

Translation

پس کھانا دان کرنے سے سب جاندار خوش ہوتے ہیں؛ اور دیوتا بھی اس اَنّ دان کرنے والے داتا کی آرزو رکھتے ہیں جو غذا کا دان دیتا ہے۔

Word by Word

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तस्मात्-इत्यव्ययप्रयोगः (ablatival adverb) ‘therefore/from that’

• अन्नप्रदानेन: by giving food
• अन्नप्रदानेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (annasya pradānena)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• हृष्यन्ति: rejoice
• हृष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हृष् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• जन्तवः: creatures
• जन्तवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• स्पृहयन्ति: desire/long for
• स्पृहयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्पृह् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• एनम्: him
• एनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम

• अन्नदानप्रदायिनम्: the giver of food-gifts
• अन्नदानप्रदायिनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक) + प्रदायिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुषः (annadānasya pradāyinam)

Speaker

A Purāṇic narrator addressing Devarṣi Nārada (deduced)

Skanda Dialogue

Listener: Nārada

Visual Art Cues

Scene: A donor offers steaming food to travelers, ascetics, and the poor; above, devas look on with longing and approval, suggesting divine delight in annadāna.

Characters & Entities

• Devāḥ

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Feeding others is a universally uplifting act—bringing joy to beings and earning divine approval.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named; the verse functions as a māhātmya-style praise of annadāna itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

Practice annapradāna/annadāna as a regular charitable vow.