Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

सत्यंसत्यं हि देवर्षे मयोक्तं तव नारद । जन्मांतरसहस्रेषु नादत्तमुपतिष्ठते

satyaṃsatyaṃ hi devarṣe mayoktaṃ tava nārada | janmāṃtarasahasreṣu nādattamupatiṣṭhate

سچ، سچ ہی ہے اے دیورشی! اے نارَد، جو میں نے تجھ سے کہا وہ اٹل ہے؛ ہزاروں جنموں میں جو دان نہیں دیا گیا، وہ کبھی سہارا بن کر نہیں آتا۔

सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन; पुनरुक्ति-प्रयोगः (emphatic repetition)
सत्यम्truth (indeed)
सत्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन
हिindeed, surely
हि:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
देवर्षेO divine sage
देवर्षे:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
उक्तम्said/spoken
उक्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Root√वच् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तवto you/for you
तव:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
नारदO Nārada
नारद:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
जन्मान्तरसहस्रेषुin thousands of other births
जन्मान्तरसहस्रेषु:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्म (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; तत्पुरुषः (janmāntarāṇāṃ sahasreṣu)
not
:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation)
आदत्तम्(that which is) not given
आदत्तम्:
Karta (Logical subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootआ + √दा (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उपतिष्ठतेdoes not present itself/does not accrue
उपतिष्ठते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + √स्था (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

A Purāṇic narrator speaking to Devarṣi Nārada (explicit)

Listener: Nārada

Scene: A sage solemnly assures Nārada with a raised hand of truth; behind them a pilgrim’s path and a simple act of giving is hinted—symbolizing that charity alone becomes lasting support across births.

N
Nārada

FAQs

Only what one gives becomes enduring spiritual capital; ungiven wealth offers no rescue across repeated births.

No site is specified; the verse emphasizes karmic continuity and the enduring fruit of dāna.

A general insistence on giving—establishing dāna as a lifelong and multi-life dharma.