Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 43

ततः स्वयं समुत्थाय कृत्वा स्वा स्तरकं शुभम् । सीतया क्षालितांघ्रिस्तु सुष्वाप तदनंतरम्

tataḥ svayaṃ samutthāya kṛtvā svā starakaṃ śubham | sītayā kṣālitāṃghristu suṣvāpa tadanaṃtaram

پھر وہ خود اٹھا اور اپنا مبارک بستر درست کیا۔ سیتا نے جب اس کے قدم دھو دیے تو اس کے بعد وہ سو گیا۔

ततःthen
ततः:
Sambandha (Adverbial modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb: ‘then’)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Sambandha (Adverbial modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मकर्तृवाचक (reflexive adverb: ‘oneself’)
समुत्थायhaving risen
समुत्थाय:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-√स्था (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); ‘having risen’
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); ‘having made’
स्वाhis own
स्वा:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative); एकवचन; विशेषण (qualifying ‘स्तरकम्’)
स्तरकम्bed, mat
स्तरकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्तरक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative); एकवचन
शुभम्auspicious, good
शुभम्:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative); एकवचन; विशेषण (qualifying ‘स्तरकम्’)
सीतयाby Sītā
सीतया:
Karana (Agent/Instrument in passive/करण)
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/instrumental); एकवचन
क्षालितwashed
क्षालित:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षालित (क्षल् धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative); एकवचन; क्त (PPP)
अङ्घ्रिःfoot
अङ्घ्रिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्घ्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/nominative); एकवचन
तुindeed, but
तु:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (particle: ‘but/indeed’)
सुष्वापslept
सुष्वाप:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपद
तत्that
तत्:
Visheshana (Determiner/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative); एकवचन; विशेषण (qualifying ‘अनन्तरम्’)
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Sambandha (Adverbial modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोग; क्रियाविशेषण (adverbial accusative: ‘immediately after’)

Narrator (puranic narrator within the Tīrthamāhātmya)

Type: kshetra

Scene: Sītā gently washes Rāma’s feet; Rāma prepares a simple, auspicious bedding and lies down. The scene is intimate, pure, and quiet, with a forest-hermitage atmosphere.

R
Rāma
S
Sītā

FAQs

Domestic dharma is sanctified through humility and mutual service; such purity of conduct supports pilgrimage and worship.

The adhyāya’s larger arc glorifies Gokarṇa; this verse depicts the dhārmic conduct preceding the tīrtha-journey.

An implied act of pāda-prakṣālana (washing of feet) as a gesture of reverence and purity, though not framed as a formal rite here.