Adhyaya 173

Verse 1

ऋषय ऊचुः । अहो बत महाश्चर्यं विश्वामित्रस्य सन्मुनेः । मंत्रप्रभावतो येन तत्तोयं रुधिरीकृतम्

رِشیوں نے کہا: “آہ! کیسا بڑا عجوبہ ہے اس نیک مُنی وِشوَامِتر کا؛ منتر کے اثر سے جس نے اُس پانی کو خون بنا دیا!”

Verse 2

ततःप्रभृति संप्राप्तं कथं तोयं प्रकीर्तय । सरस्वत्या महाभाग सर्वं विस्तरतो वद

پھر اُس وقت سے یہ پانی کس طرح (ایسا) حاصل ہوا؟ اسے بیان کیجیے۔ اے خوش نصیب! سرسوتی کے بارے میں سب کچھ تفصیل سے فرمائیے۔

Verse 3

सूत उवाच । बहुकालं प्रवाहः स सरस्वत्या द्विजोत्तमाः । महान्रक्तमयो जातो भूतराक्षससेवितः

سوت نے کہا: اے بہترین دو بار جنم لینے والو! بہت مدت تک سرسوتی کا وہ بہاؤ خون کی عظیم دھارا بن گیا، جس میں بھوت اور راکشس آتے جاتے رہے۔

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य वसिष्ठो मुनिसत्तमः । अर्बुदस्थस्तया प्रोक्तो दीनया दुःखयुक्तया

پھر کچھ مدت کے بعد، اربُد میں مقیم بہترین رشی وِسِشٹھ کو اُس غم زدہ اور رنج میں ڈوبی ہوئی (سرسوتی) نے مخاطب کیا۔

Verse 5

तवार्थाय मुने शप्ता विश्वामित्रेण कोपतः । रुधिरौघवहाजाता तपस्विजनवर्जिता

اے مُنی! تمہارے سبب وِشوامِتر نے غضب میں مجھے شاپ دیا؛ میں خون کے سیلاب کو بہانے والی بن گئی، اور تپسویوں نے مجھے ترک کر دیا۔

Verse 6

तस्मात्कुरु प्रसादं मे यथा स्यात्सलिलं पुनः । प्रवाहे मम विप्रेन्द्र प्रयाति रुधिरं क्षयम्

پس اے وِپرَیندر! مجھ پر کرپا کیجیے تاکہ پھر سے پانی لوٹ آئے؛ اور میرے بہاؤ میں جو خون ہے وہ زائل ہو کر ختم ہو جائے۔

Verse 7

त्रैलोक्यकरणे विप्र संक्षये वा स्थितौ हि वा । नाशक्तिर्विद्यते काचित्तव सर्वमुनीश्वर

اے برہمن! تینوں لوکوں کی تخلیق ہو یا ان کا فنا ہونا یا ان کی بقا—اے تمام رشیوں کے سردار، تم میں کسی طرح کی ناتوانی نہیں۔

Verse 8

वसिष्ठ उवाच । तथा भद्रे करिष्यामि यथा स्यात्सलिलं पुनः । प्रवाहे तव निर्याति सर्वं रक्तं परिक्षयम्

وسِشٹھ نے کہا: اے بھدرے، ایسا ہی ہوگا؛ میں ایسا کروں گا کہ پانی پھر لوٹ آئے، اور تیرے بہاؤ میں سارا خون نکل کر پوری طرح مٹ جائے۔

Verse 9

एवमुक्त्वा स विप्रर्षिरवतीर्य धरातले । गतः प्लक्षतरुं यस्मा दवतीर्णा सरस्वती

یوں کہہ کر وہ برہمن رشی زمین پر اترا اور اس پلکش کے درخت کے پاس گیا جہاں سے سرسوتی دیوی نے اوتار لیا تھا۔

Verse 10

समाधिं तत्र संधाय निविष्टो धरणीतले । संभ्रमं परमं गत्वा विश्वामित्रस्य चोपरि

وہاں اس نے سمادھی باندھی، زمین پر بیٹھ گیا؛ اور وہ اعلیٰ ترین روحانی شدت تک پہنچا، یہاں تک کہ وشوامتر سے بھی اوپر۔

Verse 11

वारुणेन तु मन्त्रेण वीक्ष यन्वसुधातलम् । ततो निर्भिद्य वसुधां भूरितोयं विनिर्गतम्

وارُṇ منتر کے ساتھ زمین کی سطح پر نظر ڈال کر اس نے پھر زمین کو چیر دیا، اور بے حد پانی اُبل کر باہر نکل آیا۔

Verse 12

रन्ध्रद्वयेन विप्रेन्द्रा लोचनाभ्यां निरीक्षणात् । एकस्य सलिलं क्षिप्रं यत्र जाता सरस्वती

اے برہمنوں کے سردارو! اُس کی دونوں آنکھوں کے سوراخوں سے نظر پڑتے ہی، جہاں سرسوتی کا ظہور ہوا، وہاں ایک سوراخ سے فوراً پانی جاری ہو گیا۔

Verse 13

प्लक्षमूले ततस्तस्य वेगेनापहृतं बलात् । तद्रक्तं तेन संपूर्णं ततस्तेन महानदी

پھر پلاکش کے درخت کی جڑ کے پاس، تیز رو دھار نے اس کا خون زور سے بہا لیا؛ اور اسی خون سے بھر کر، اسی سے ایک عظیم دریا وجود میں آیا۔

Verse 14

द्वितीयस्तु प्रवाहो यः संभ्रमा त्तस्य निर्गतः । सा च साभ्रमती नाम नदी जाता धरातले

اور دوسرا دھارا جو اچانک اضطراب میں اس سے نکلا، وہ زمین پر ‘سابھرَمتی’ نام کی ندی بن گیا۔

Verse 15

एवं प्रकृतिमापन्ना भूय एव सरस्वती । यत्पृष्टोऽस्मि महाभागाः सरस्वत्याः कृते द्विजाः

یوں سرسوتی پھر اپنی فطری حالت میں لوٹ آئی۔ اور اے سعادت مند دِوِج برہمنو! سرسوتی کے بارے میں جو تم نے مجھ سے پوچھا تھا، میں نے اس کا جواب دے دیا۔

Verse 16

एतत्सारस्वतं नाम व्याख्यानमतिबुद्धिदम् । यः पठेच्छ्रणुयाद्वापि मतिस्तस्य विवर्द्धते । सरस्वत्याः प्रसादेन सत्यमेतन्म योदितम्

یہ بیان ‘سارَسوت’ کے نام سے معروف ہے اور نہایت تیز فہم عطا کرتا ہے۔ جو اسے پڑھے یا محض سنے، اس کی سمجھ بڑھتی ہے۔ سرسوتی کی کرپا سے، یہی سچ میں نے بیان کیا ہے۔

Verse 173

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्या संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सरस्वत्युपाख्याने सरस्वती शापमोचनसाभ्रमत्युत्पत्तिवृत्तान्तवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

یوں اسکند مہاپُران کی ایکاشیتی ساہسری سنہتا کے ششم ناگر کھنڈ میں، شری ہاٹکیشور-کشیتر ماہاتمیہ کے سرسوتی اُپاکھیان کے اندر ‘سرسوتی کے شاپ سے نجات اور سابھرَمتی کے ظہور کا بیان’ نامی ایک سو تہترویں ادھیائے کا اختتام ہوا۔