Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

तस्मादागच्छ गच्छावो यत्र त्वं वाञ्छसि प्रभो । क्षम्यतां देव मे सर्वं न कृतं यद्वचस्तव

Transliteration

tasmādāgaccha gacchāvo yatra tvaṃ vāñchasi prabho | kṣamyatāṃ deva me sarvaṃ na kṛtaṃ yadvacastava

Translation

“پس آئیے، اے پرَبھو! جہاں آپ چاہیں ہم چلیں۔ اے دیو! میری ہر خطا معاف کیجیے، کہ میں نے آپ کے کہے پر عمل نہ کیا۔”

Word by Word

• तस्मात्: therefore, from that
• तस्मात्: Hetu (Cause/Reason)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक; पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative); एकवचन; हेत्वर्थे (therefore/from that)

• आगच्छ: come
• आगच्छ: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: आ+गम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); परस्मैपद; मध्यम-पुरुष; एकवचन

• गच्छावः: let us go
• गच्छावः: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); परस्मैपद; उत्तम-पुरुष; द्विवचन; समाह्वानार्थ (let us go)

• यत्र: where
• यत्र: Deśa-adhikaraṇa (Locative/relative)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (where)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यम-पुरुष सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• वाञ्छसि: desire, wish
• वाञ्छसि: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: वाञ्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); परस्मैपद; मध्यम-पुरुष; एकवचन

• प्रभो: O Lord
• प्रभो: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति; एकवचन

• क्षम्यताम्: may it be forgiven
• क्षम्यताम्: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: क्षम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative); आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; कर्मणि/भावे (let it be forgiven)

• देव: O god
• देव: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन-विभक्ति; एकवचन

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष सर्वनाम; षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन रूप (Genitive/Dative enclitic); अत्र षष्ठी (my)

• सर्वम्: all, everything
• सर्वम्: Karman (Object/content)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; क्षम्यताम्-विशेष्य (all [fault])

• न: not
• न: Pratiṣedha (Negator)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• कृतम्: done
• कृतम्: Kriyā (Predicative)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; भावे (was done)

• यत्: which, that which
• यत्: Sambandha (Relative)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; सम्बन्धसूचक (that which)

• वचः: word, command
• वचः: Karman (Object/content)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन; यत्-विशेष्य

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति; एकवचन

Speaker

Devī (Pārvatī/Śakti, contextually ‘the Goddess’)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devī, contrite yet composed, invites Mahādeva to proceed; her gesture indicates readiness to accompany and obey, signaling a transition to journey or relocation.

Characters & Entities

• Devī
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Admitting fault and seeking forgiveness is upheld as a dhārmic act that restores harmony.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate verse does not name a tīrtha; it continues the devotional narrative within a Tīrthamāhātmya chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite is specified; the verse models inner prāyaścitta through repentance and a request for kṣamā (forgiveness).