न स्मरामि त्वया प्रोक्तं कदाचिद्वि कृतं वचः । रहस्यपि विशालाक्षि किमु भोजनसंसदि
na smarāmi tvayā proktaṃ kadācidvi kṛtaṃ vacaḥ | rahasyapi viśālākṣi kimu bhojanasaṃsadi
“مجھے یاد نہیں کہ تم نے کبھی کوئی سخت یا نامناسب بات کہی ہو؛ اے بڑی آنکھوں والی، خلوت میں بھی نہیں—تو پھر کھانے کی مجلس میں کیسے؟”
Anarta-adhipati (the king; husband of Damayantī, lamenting)
Scene: The king speaks softly through tears, recalling the queen’s calm, dignified presence in both private chambers and public dining assemblies.
Right speech is dharma: purity of words in private and public is presented as a hallmark of virtue.
The verse occurs within the Śrīhāṭakeśvara-kṣetra māhātmya context, though it praises conduct rather than the site directly.
None; the emphasis is on ethical discipline (sad-vṛtta) in speech.