Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 23

अथ तस्यानुजो जज्ञे शंखाख्यो धर्मशास्त्रवित् । कन्दमूलफलाहारः सदैव तपसि स्थितः

atha tasyānujo jajñe śaṃkhākhyo dharmaśāstravit | kandamūlaphalāhāraḥ sadaiva tapasi sthitaḥ

پھر اس کا چھوٹا بھائی پیدا ہوا، جس کا نام شنکھ تھا؛ وہ دھرم شاستروں کا جاننے والا تھا، کَند، جڑیں اور پھل کھاتا، اور ہمیشہ تپسیا میں قائم رہتا۔

अथthen
अथ:
Discourse connector (अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle; sequence)
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
अनुजःyounger brother
अनुजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
शंख-आख्यःnamed ‘Śaṅkha’
शंख-आख्यः:
Visheshana (Adjective/विशेषण) of अनुजः
TypeAdjective
Rootशंख (प्रातिपदिक) + आख्य (प्रातिपदिक)
Formसमास (तत्पुरुष: शंख इति आख्या यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
धर्म-शास्त्र-वित्knower of dharma-śāstra
धर्म-शास्त्र-वित्:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + विद् (प्रातिपदिक; ‘knower’)
Formसमास (तत्पुरुष: धर्मशास्त्रस्य वित्), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
कन्द-मूल-फल-आहारःwhose food was roots, tubers, and fruits
कन्द-मूल-फल-आहारः:
Visheshana (Adjective/विशेषण) of अनुजः
TypeAdjective
Rootकन्द (प्रातिपदिक) + मूल (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + आहार (प्रातिपदिक)
Formसमास (तत्पुरुष: कन्दमूलफलानि आहारः यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
सदाalways
सदा:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of time)
एवindeed
एव:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
तपसिin austerity; in penance
तपसि:
Adhikarana (Location/state/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
स्थितःremained; stayed
स्थितः:
Predicate (विधेय)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्त (past participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘standing/remaining’

Brahmin sages

Tirtha: Śaṅkhatīrtha (eponym implied)

Type: tirtha

Listener: Rājā

Scene: Śaṅkha r̥ṣi, youthful yet austere, carries a staff and waterpot; nearby are forest fruits and roots; his posture conveys discipline and scriptural mastery.

Ś
Śaṅkha
L
Likhita (implied)

FAQs

Learning (śāstra-jñāna) joined with austerity (tapas) is honored as the foundation for sacred influence and tīrtha-glory.

Śaṅkhatīrtha, whose name is tied to the sage Śaṅkha introduced here.

None; it characterizes the sage’s disciplined lifestyle as part of the tīrtha’s sanctifying backstory.