Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 47

Devanagari script

अथ मारकतं लिंगं देवतावसरात्पितुः । चापल्याद्वालभावाच्चापहृत्य निहितं मया

Transliteration

atha mārakataṃ liṃgaṃ devatāvasarātpituḥ | cāpalyādvālabhāvāccāpahṛtya nihitaṃ mayā

Translation

پھر پوجا کے وقت کا فائدہ اٹھا کر میں نے اپنے والد کا بلور سا شِو لِنگ چرا لیا؛ بچپن کی چنچلتا کے سبب میں نے اسے چھپا دیا۔

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequence/then)

• मारकतं: emerald (green gem)
• मारकतं: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: मारकत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; विशेषणम्

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• देवतावसरात्: from the occasion/time of worship
• देवतावसरात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: देवता + अवसर (प्रातिपदिके)
• Form: पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (देवतायाः अवसरः)

• पितुः: of (my) father
• पितुः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• चापल्यात्: from fickleness
• चापल्यात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: चापल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (हेतु/अपादान), एकवचन

• बालभावात्: from childishness
• बालभावात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: बाल + भाव (प्रातिपदिके)
• Form: पञ्चमी-विभक्ति (हेतु), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (बालस्य भावः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• अपहृत्य: having stolen/taken away
• अपहृत्य: Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अप-हृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund); ‘अपहृत्य’ = अपहृत्य (having taken away)

• निहितम्: kept/placed
• निहितम्: Karma (Object state/कर्म)
• Type: Verb
• Root: नि-धा (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘placed/kept’

• मया: by me
• मया: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया-विभक्ति (करण/कर्ता), एकवचन

Speaker

Nāḍījaṃgha (contextual continuation)

Visual Art Cues

Scene: A young boy stealthily removes a translucent, greenish-crystal Śiva-liṅga during the brief interval of worship, glancing around the quiet shrine, then hides it with mischievous secrecy.

Characters & Entities

• Śiva-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred objects of worship must be treated with reverence; irreverent acts (aparādha) become causes for later karmic suffering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A specific tīrtha is not named; the verse focuses on a household/temple worship setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly references devatā-avasara (time of worship), but no direct ritual instruction is given.