श्रीकृष्ण उवाच । कुम्भकर्ण इति ख्यातः पूर्वमासीन्निशाचरः । रामबाणहतस्याभूच्छिरश्छिन्नं सुदुर्मतेः
śrīkṛṣṇa uvāca | kumbhakarṇa iti khyātaḥ pūrvamāsīnniśācaraḥ | rāmabāṇahatasyābhūcchiraśchinnaṃ sudurmateḥ
شری کرشن نے فرمایا: “پہلے ایک رات میں پھرنے والا دیو تھا جو کمبھ کرن کے نام سے مشہور تھا۔ جب اس بدبخت کو رام کے تیروں نے ہلاک کیا تو اس کا سر تن سے جدا کر دیا گیا۔”
Śrī Kṛṣṇa
Type: kshetra
Listener: Vṛkodara (Bhīma)
Scene: Kṛṣṇa narrates: the rākṣasa Kumbhakarṇa, slain by Rāma’s arrows; the severed head implied, with epic battlefield aura in the background.
Adharma, however mighty, meets its end; Purāṇas link moral history with sacred landscape.
Not explicitly named in this verse; it introduces the mythic origin behind a marvel in the landscape.
None.