Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 53

सामध्वनिसमायुक्तां तृतीयस्वरनादिताम् । अतीव मनसो रम्यां शिव भक्तिमिवोत्तमाम्

sāmadhvanisamāyuktāṃ tṛtīyasvaranāditām | atīva manaso ramyāṃ śiva bhaktimivottamām

وہ سام وید کے نغموں کی دھونی سے معمور تھا، تیسرے سُر کی گونج سے لبریز؛ دل کو بے حد بھلا لگنے والا—گویا خود شیو کی اعلیٰ ترین بھکتی ہو۔

सामध्वनिसमायुक्ताम्endowed with the sound of Sāman chants
सामध्वनिसमायुक्ताम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाम (प्रातिपदिक) + ध्वनि (प्रातिपदिक) + समा + युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समासः; ‘सामध्वनिना समायुक्ता’ इत्यर्थः; स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; (वाक्यताम्/ध्वनिम् इत्यादि कर्मपदस्य विशेषणम्)
तृतीयस्वरनादिताम्resounding in the third note
तृतीयस्वरनादिताम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक) + स्वर (प्रातिपदिक) + नादित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः; ‘तृतीयस्वरेण नादिता’ (sounded in the third note); स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
अतीवexceedingly
अतीव:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formपरिमाण/तीव्रता-वाचक-अव्ययम् (adverb: exceedingly)
मनसःof the mind
मनसः:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचनम्
रम्याम्delightful
रम्याम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; (वाक्यताम्/ध्वनिम्) इत्यस्य विशेषणम्
शिवof Śiva
शिव:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचनम् (सम्बन्धे)
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
Upamana (Standard of comparison/उपमान)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; उपमान-पदम्
इवlike/as if
इव:
Sambandha (Comparison marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-वाचक-अव्ययम् (particle of comparison)
उत्तमाम्excellent/supreme
उत्तमाम्:
Karma (Object-Qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; (रम्याम्… वाक्यताम्) इत्यस्य विशेषणम्

Nārada (continuation of first-person narrative context)

Listener: Pārtha

Scene: A chorus of chanters seated in rows, mouths forming elongated sāman notes; the ‘third svara’ emphasized; the air visibly ‘vibrates’ with sacred resonance, evoking Śiva’s presence as pure devotion.

S
Sāman (Sāmaveda chant)
Ś
Śiva

FAQs

Vedic sound and devotion converge: sacred chant becomes a direct expression of the highest Śiva-bhakti.

The same festival/tīrtha setting, portrayed as sanctified by Vedic Sāman resonance and Śaiva devotion.

No explicit injunction; it praises Sāma-dhvani (Sāmaveda chanting) as an ideal devotional offering.