त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि गंगाद्याः सरितस्तथा । तेषां स फलमाप्नोति कोटितीर्थावगाहनात्
trailokye yāni tīrthāni gaṃgādyāḥ saritastathā | teṣāṃ sa phalamāpnoti koṭitīrthāvagāhanāt
تینوں لوکوں میں جتنے بھی تیرتھ ہیں اور گنگا وغیرہ مقدّس ندیاں—ان سب کا پھل صرف کوٹی تیرتھ میں اشنان کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Tirtha: Koṭitīrtha
Type: ghat
Listener: Pārtha
Scene: Pilgrims bathe at a luminous ford named Koṭitīrtha; above the waters appear symbolic streams of Gaṅgā and other celestial rivers, suggesting ‘all tīrthas gathered’ into one confluence.
A supremely sanctified tīrtha can concentrate the merit of many pilgrimages into a single act of reverent bathing.
Koṭitīrtha is exalted as equal in fruit to all tīrthas and even famed rivers like the Gaṅgā.
Avagāhana—ritual bathing/immersion at Koṭitīrtha.