Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 58

श्रीसूर्य उवाच । यस्माद्भवद्भिः पूर्वं हि जयादित्येति चोदितम् । जयादित्य इति ख्यातस्तस्मात्स्थास्येऽत्र सर्वदा

śrīsūrya uvāca | yasmādbhavadbhiḥ pūrvaṃ hi jayādityeti coditam | jayāditya iti khyātastasmātsthāsye'tra sarvadā

شری سورَیہ نے فرمایا: چونکہ تم نے پہلے مجھے ‘جَیادِتیہ’ کہہ کر سراہا، اس لیے میں ‘جَیادِتیہ’ کے نام سے ہی مشہور رہوں گا؛ لہٰذا میں یہاں ہمیشہ قیام کروں گا۔

श्रीसूर्यःthe venerable Sun (Śrī-Sūrya)
श्रीसूर्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—श्री + सूर्य (कर्मधारय)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यस्मात्because/from which reason
यस्मात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
भवद्भिःby you (honored ones)
भवद्भिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम
पूर्वम्previously
पूर्वम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
हिindeed
हि:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle/emphasis)
जयादित्य(the name) Jayāditya
जयादित्य:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजयादित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन (उक्तनामरूपे); समासः—जय + आदित्य (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः, नामरूपे तत्पुरुष)
इतिthus/“as”
इति:
Quotation marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
चोदितम्was prompted/was addressed (as)
चोदितम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘उक्तम्/प्रेरितम्’
जयादित्यःJayāditya
जयादित्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजयादित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—जय + आदित्य (तत्पुरुष)
इतिthus
इति:
Quotation marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative)
ख्यातःis known/famed
ख्यातः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootख्या (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘प्रसिद्धः’
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
स्थास्येI shall remain/stand
स्थास्ये:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Sūrya (Āditya)

Tirtha: Jayāditya

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇa-sages/devotees (addressed as ‘viprāḥ’)

Scene: Sūrya, radiant and crowned, speaks to assembled brāhmaṇa-sages, granting his name ‘Jayāditya’ and promising perpetual residence at the sanctified spot.

S
Sūrya
J
Jayāditya

FAQs

Sacred naming through devotion becomes a lasting spiritual reality—praise (stuti) can establish enduring divine presence.

Jayāditya-sthāna, explicitly affirmed as Sūrya’s perpetual dwelling place.

Invocation of the deity’s name (‘Jayāditya’) is presented as the cause for the deity’s abiding presence at the site.