मुच्यते कोऽपि स्वकृतान्नैवेति श्रुतिनिर्णयः । किं तु देवप्रसादेन लभ्यमेकं सुरव्रतैः
mucyate ko'pi svakṛtānnaiveti śrutinirṇayaḥ | kiṃ tu devaprasādena labhyamekaṃ suravrataiḥ
اپنے کیے ہوئے عمل سے کوئی بھی آزاد نہیں ہوتا—یہی شروتی کا فیصلہ ہے۔ لیکن دیوتا کی کرپا سے ایک چیز حاصل ہوتی ہے، اُن کے لیے جو دیویہ ورتوں میں ثابت قدم رہتے ہیں۔
Bāla
Scene: A devotee performing a strict vow before a deity (Śiva/Skanda-associated shrine implied), while a luminous ‘prasāda’ ray descends—symbolizing grace that does not negate karma but grants a singular attainability.
Karma’s results cannot be simply erased, yet divine grace can grant a higher spiritual attainment to vow-keepers, transforming one’s inner destiny.
No specific tīrtha is mentioned; the emphasis is on śruti-backed karma doctrine and deva-prasāda.
Observance of sura-vrata (divine vows/holy observances) is recommended as a basis for receiving divine grace.