Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 131

ततो जन्मप्रभृत्यस्मि पितृभ्यां परिवर्जितः । गलत्कुष्ठी महापीडामेतां योऽनुभवामि च

tato janmaprabhṛtyasmi pitṛbhyāṃ parivarjitaḥ | galatkuṣṭhī mahāpīḍāmetāṃ yo'nubhavāmi ca

پیدائش ہی سے میں ماں باپ کے سہارے سے محروم اور ترک کیا گیا؛ گلنے سڑنے والی کوڑھ کی بیماری میں مبتلا ہو کر میں اس عظیم عذاب کو سہہ رہا ہوں۔

tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) = then/thereafter
janma-prabhṛtifrom birth onward
janma-prabhṛti:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootjanman + prabhṛti (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोग (तत्पुरुष-समास) = ‘from birth onwards’; क्रियाविशेषण
asmiI am
asmi:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; ‘I am’
pitṛbhyāmby (my) parents
pitṛbhyām:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), द्विवचन; करण/हेतु (by/through)
parivarjitaḥabandoned
parivarjitaḥ:
Karta (Subject complement/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootpari-√vṛj (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘abandoned/avoided’
galat-kuṣṭhīwith oozing leprosy
galat-kuṣṭhī:
Karta (Subject complement/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootgalat (from √gal, कृदन्त/विशेषण) + kuṣṭhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय—‘having oozing/leaking leprosy’ (leprous with discharge)
mahā-pīḍāmgreat suffering/affliction
mahā-pīḍām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmahā + pīḍā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म (object)
etāmthis
etām:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to pīḍām)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
anubhavāmiI experience
anubhavāmi:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-√bhū (धातु)
Formलट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; ‘I experience’
caand
ca:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक)

A suffering narrator (unnamed in this snippet; within Māheśvarakhaṇḍa discourse tradition)

Scene: A child/young person marked by leprosy stands alone at the edge of a settlement, parents turning away; the scene emphasizes abandonment and physical torment, yet a faint aura suggests latent destiny and coming grace.

P
Parents (pitṛ)

FAQs

Suffering is portrayed as the ripening of karma and as a catalyst for turning toward dharma and refuge.

No tīrtha is named in this verse.

No ritual is stated; it describes the condition that leads to later spiritual intervention.