ततो जन्मप्रभृत्यस्मि पितृभ्यां परिवर्जितः । गलत्कुष्ठी महापीडामेतां योऽनुभवामि च
tato janmaprabhṛtyasmi pitṛbhyāṃ parivarjitaḥ | galatkuṣṭhī mahāpīḍāmetāṃ yo'nubhavāmi ca
پیدائش ہی سے میں ماں باپ کے سہارے سے محروم اور ترک کیا گیا؛ گلنے سڑنے والی کوڑھ کی بیماری میں مبتلا ہو کر میں اس عظیم عذاب کو سہہ رہا ہوں۔
A suffering narrator (unnamed in this snippet; within Māheśvarakhaṇḍa discourse tradition)
Scene: A child/young person marked by leprosy stands alone at the edge of a settlement, parents turning away; the scene emphasizes abandonment and physical torment, yet a faint aura suggests latent destiny and coming grace.
Suffering is portrayed as the ripening of karma and as a catalyst for turning toward dharma and refuge.
No tīrtha is named in this verse.
No ritual is stated; it describes the condition that leads to later spiritual intervention.