Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57

ओंयस्याहुः सप्त च्छंदांसि रथे तिष्ठंति वाजिनः । अरुणः सारथिर्यस्य रथवाहोऽग्रतः स्थितः

oṃyasyāhuḥ sapta cchaṃdāṃsi rathe tiṣṭhaṃti vājinaḥ | aruṇaḥ sārathiryasya rathavāho'grataḥ sthitaḥ

اوم۔ کہا جاتا ہے کہ سات ویدک چھند اس کے رتھ میں گھوڑوں کی صورت کھڑے ہیں؛ اور ارُṇ اس کا سارتھی ہے، جو آگے کھڑا ہو کر رتھ کا ہانکنے والا ہے۔

ओम्Oṃ
ओम्:
Mantra particle
TypeIndeclinable
Rootओम् (अव्यय/प्रणव)
Formअव्यय (प्रणव)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
आहुःthey say
आहुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (धातु; ‘आह’ इत्यस्य बहुवचन)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्यावाचक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; बहुवचनार्थे विशेषणम् (च्छन्दांसि)
च्छन्दांसिmeters (Vedic metres)
च्छन्दांसि:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
रथेon the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन
तिष्ठन्तिstand/are stationed
तिष्ठन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वाजिनःhorses/steeds
वाजिनः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
अरुणःAruṇa
अरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootअरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
सारथिःcharioteer
सारथिः:
Karta (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
रथवाहःchariot-bearer/driver (one who carries the chariot)
रथवाहः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ + वाह (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः: रथं वहति इति (उपपद-तत्पुरुष)
अग्रतःin front
अग्रतः:
Adhikaraṇa (Adverbial location)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक)
स्थितःstanding
स्थितः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Root√स्था (धातु) + क्त
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्यय; विशेषणम् (रथवाहः)

Nārada (continuing the arghya-mantra description)

Scene: A radiant Sun-god on a chariot whose seven horses are subtly inscribed with Vedic metre symbols; Aruṇa, reddish-hued, stands as charioteer at the front, reins in hand, guiding the solar car across the sky.

S
Sūrya
A
Aruṇa
S
Sapta Chandas (seven metres)

FAQs

Sūrya is portrayed as the living embodiment of Vedic order; even his chariot is mapped to Vedic metres.

No location is mentioned; this is a mantra-visualization (dhyāna) of the Sun’s cosmic form.

The arghya-mantra invokes Sūrya with chariot imagery—seven chandas as horses and Aruṇa as charioteer.