Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 52
Devanagari script
सामान्यं याचितं न्यासमाधिर्दाराश्च दर्शनम् । अन्वाहितं च निक्षेपः सर्वस्वं चान्वये सति
Transliteration
sāmānyaṃ yācitaṃ nyāsamādhirdārāśca darśanam | anvāhitaṃ ca nikṣepaḥ sarvasvaṃ cānvaye sati
Translation
مشترکہ مال، سوال یا درخواست سے لیا ہوا سامان، امانت، رہن، بیوی، اور وہ چیز جو اعتماد کے طور پر رکھی گئی ہو یا بطور جمع سپرد ہو—بلکہ وارث موجود ہوں تو سارا مال بھی—یہ سب دَان میں نہیں دینا چاہیے۔
Word by Word
सामान्यम्a common (deposit/pledge)
सामान्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसामान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
याचितम्a requested (loan)
याचितम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयाचित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त, √याच्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (requested/borrowed)
न्यासमाधिःdeposit and pledge (two kinds)
न्यासमाधिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootन्यास-माधि (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (न्यासः च माधिः च)
दाराःwife/wives
दाराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दर्शनम्appearance/meeting (for viewing)
दर्शनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अन्वाहितम्property entrusted/handed over (in trust)
अन्वाहितम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्वाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त, √वह् with anu-ā-)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त
चand
च:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
निक्षेपःdeposit/placing in custody
निक्षेपः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिक्षेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सर्वस्वम्one's entire property
सर्वस्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्वस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अन्वयेin the lineage/when heirs exist
अन्वये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सतिwhen (it) exists/being present
सति:
Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; शतृ, √अस्)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
FAQs
Charity must be righteous: do not give away what is entrusted, pledged, shared, or owed to heirs.
No tīrtha is mentioned; the verse lays down ethical limits for dāna.
Avoid donating deposits, pledged items, entrusted goods, and property that rightfully belongs to others or heirs.