Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

हाटकस्य तु लिंगस्य प्रासादो योजनायुतः । सर्वरत्नमयो दिव्यो नानाश्चयविभूषितः

Transliteration

hāṭakasya tu liṃgasya prāsādo yojanāyutaḥ | sarvaratnamayo divyo nānāścayavibhūṣitaḥ

Translation

اس ہاٹک لِنگ کے لیے ایک پرساد نما مندر ہے جو ایک یوجن تک پھیلا ہوا ہے؛ وہ دیویہ ہے، ہر طرح کے جواہرات سے بنا ہوا اور بےشمار خزانوں سے آراستہ ہے۔

Word by Word

• हाटकस्य: of Hāṭaka (gold)
• हाटकस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हाटक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha-bodhaka (Particle/सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)

• लिङ्गस्य: of the liṅga
• लिङ्गस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• प्रासादः: palace/temple
• प्रासादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• योजनायुतः: measuring ten thousand yojanas
• योजनायुतः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: योजन + आयुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (योजन-परिमाणेन आयुतः = योजन-सम्बद्ध-आयुतः); विशेषणम् (प्रासादः)

• सर्वरत्नमयः: made of all kinds of gems
• सर्वरत्नमयः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + रत्न + मय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वैः रत्नैः मयः); विशेषणम् (प्रासादः)

• दिव्यः: divine
• दिव्यः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (प्रासादः)

• नानाश्चयविभूषितः: adorned with heaps/collections of various (ornaments)
• नानाश्चयविभूषितः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नाना + चय + विभूषित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (नानाविध-चयैः विभूषितः); विशेषणम् (प्रासादः)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) [deduced]

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara (Hāṭaka-liṅga)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha (Arjuna)

Visual Art Cues

Scene: A vast prāsāda spanning a yojana, walls and pillars inlaid with all gems; the sanctum glows with multicolored reflections, heaps of treasure adorning niches, with the liṅga as the still center of radiance.

Characters & Entities

• Śrīhāṭakeśvara (Hāṭaka-liṅga)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The splendor of the shrine signifies the incomparable majesty of Śiva; sacred space is portrayed as radiant and treasure-like to inspire devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The divine prāsāda (temple-palace) of Śrīhāṭakeśvara (Hāṭaka-liṅga) in Pātāla.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual instruction is given in this verse.