लोहपूरे तथा देशे लक्षाः प्रोक्ता नवैव च । ग्रामाणां सप्तलक्षं च पांबीपुरे प्रकीर्तितम्
lohapūre tathā deśe lakṣāḥ proktā navaiva ca | grāmāṇāṃ saptalakṣaṃ ca pāṃbīpure prakīrtitam
لوہاپور کے دیس میں نو لاکھ کا ذکر کیا گیا ہے؛ اور پامبی پور میں بستیوں کے سات لاکھ مشہور بتائے گئے ہیں۔
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced)
Scene: A symbolic ‘iron-land’ (Lohapūra) with dark hills and ore-bearing rocks, smithy fires in the distance; beside it Pāṃbīpura as a fertile plain with clustered villages—both shown as dense constellations of settlement dots around shrines.
Purāṇas sanctify the map of Bhārata by remembrance—enumeration itself functions as praise (kīrtana) of sacred space.
The verse highlights Lohapūra and Pāṃbīpura as celebrated regions; no single bathing-place is specified.
None; it provides a tally-like description of regions.