Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 28

द्विलक्षश्चोत्तरे तस्माद्बुधाच्चाप्युशना स्मृतः । शुक्रस्यापि रथोष्टाभिर्युक्तोऽभूत्संभवैर्हयैः

dvilakṣaścottare tasmādbudhāccāpyuśanā smṛtaḥ | śukrasyāpi rathoṣṭābhiryukto'bhūtsaṃbhavairhayaiḥ

اس سے بھی دو لاکھ یوجن اوپر، اور بُدھ سے اوپر، اُشنا یعنی شُکراچاریہ (زہرہ) کا مقام یاد کیا گیا ہے۔ شُکر کا رتھ بھی آٹھ گھوڑوں سے جُتا ہے، جو اسی آسمانی اصل سے پیدا ہوئے ہیں۔

द्विलक्षःtwo lakhs (as a measure)
द्विलक्षः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootद्वि + लक्ष (प्रातिपदिक; संख्या)
Formद्विगु-समास (द्वे लक्षे = द्विलक्षः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
उत्तरेfurther/above
उत्तरे:
Adhikaraṇa (Location/Extent)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apādāna (Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
बुधात्from Budha (Mercury)
बुधात्:
Apādāna (Source)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक; ग्रह-नाम)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (particle: also)
उशनाःUśanā (Venus/Śukra)
उशनाः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootउशनस्/उशना (प्रातिपदिक; शुक्राचार्य-नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Kriyā (Predicate as participle)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; (उशनाः इति)
शुक्रस्यof Śukra (Venus)
शुक्रस्य:
Sambandha (Genitive/Possessor)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (particle: also)
रथःchariot
रथः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उष्टाभिःwith camels
उष्टाभिः:
Karaṇa (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootउष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
युक्तःyoked/connected
युक्तः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (रथः)
अभूत्became/was
अभूत्:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु) + अभि (उपसर्ग)
Formलुङ्-लकार (Aorist/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सम्भवैःborn/produced
सम्भवैः:
Karaṇa (Instrument/Means)
TypeAdjective
Rootसम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (हयैः)
हयैःwith horses
हयैः:
Karaṇa (Instrument/Means)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Scene: Above Budha’s region shines Śukra’s sphere; a radiant chariot drawn by eight celestial horses, suggesting brilliance and auspicious splendor, with a guru-like figure seated serenely.

B
Budha (Mercury)
U
Uśanā (Śukra/Venus)
Ś
Śukra

FAQs

Purāṇic cosmology frames the heavens as hierarchical and meaningful, encouraging reverence for cosmic order (ṛta/dharma).

No tīrtha is mentioned; the focus is planetary placement and description.

None in this verse.