किंचित्प्रार्थय दास्यामि प्राह विष्णुस्ततो वरम् । त्वयि भक्तिर्दृढा मेऽस्तु स च तद्दुर्लभं ददौ
kiṃcitprārthaya dāsyāmi prāha viṣṇustato varam | tvayi bhaktirdṛḍhā me'stu sa ca taddurlabhaṃ dadau
پھر وِشنو نے کہا، “کچھ مانگو؛ میں تمہیں ور دوں گا۔” اس نے عرض کیا، “میری آپ کے لیے بھکتی مضبوط رہے۔” اور وشنو نے وہ نایاب ور عطا کر دیا۔
Narrator (Sūta) reporting; Viṣṇu speaks; devotee’s request is quoted
Scene: Viṣṇu offers a boon with open palm; the petitioner asks only for firm devotion. Viṣṇu’s expression is approving, granting a subtle, luminous blessing rather than a tangible object.
The greatest and rarest blessing is unwavering devotion itself, surpassing worldly gains.
No tīrtha is specified; the emphasis is on inner dharma—bhakti as supreme attainment.
No specific rite is prescribed; it presents a dharmic hierarchy of boons, elevating devotion as foremost.