Previous Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 136

सह देव्या नमश्चक्रुः शिरोभिर्भूतलाश्रितैः । सर्वे सब्रह्मका देवा जयेति च मुदा जगुः

saha devyā namaścakruḥ śirobhirbhūtalāśritaiḥ | sarve sabrahmakā devā jayeti ca mudā jaguḥ

دیوی کے ساتھ سب نے سجدۂ تعظیم کیا، ان کے سر زمین سے لگ گئے۔ برہما سمیت تمام دیوتا خوشی سے “جے، جے” پکار اٹھے۔

सहtogether with
सह:
Sahartha (Accompaniment)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद (with)
देव्याwith the Goddess
देव्या:
Sahartha (Accompaniment)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सह-उपपदेन
नमःsalutation
नमः:
Karma (Object/कर्म)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययप्राय; नमस्कारार्थक (salutation particle)
चक्रुःdid/made (performed)
चक्रुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
शिरोभिःwith (their) heads
शिरोभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
भूतलाश्रितैःresting on the ground
भूतलाश्रितैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootभूतल + आश्रित (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषणम् (शिरोभिः); समासः—तत्पुरुषः (भूतले आश्रित)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनामसदृश
सब्रह्मकाःtogether with Brahmā
सब्रह्मकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + ब्रह्मन् + क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (देवाः); समासः—तत्पुरुषः (ब्रह्मणा सह)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जयvictory!
जय:
Sambandha (Exclamation)
TypeIndeclinable
Rootजय (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; जयशब्दः (acclamation)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; भाववाचक
जगुःsang/uttered
जगुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa narrative flow)

Scene: All devas with Brahmā, together with the Goddess, prostrate with heads to the ground; then rise in joy, chanting ‘Jaya!’

D
Devī
B
Brahmā
D
Devas

FAQs

True victory is sealed by humility—bowing down and offering praise aligns the devotee with cosmic order and divine grace.

No specific site is named; the verse highlights the universal dharma of prostration and acclamation in divine assemblies.

Prostration/obeisance (namaskāra) with the head touching the ground, and chanting “Jaya” as a form of stuti.