Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 78

Devanagari script

एते चान्ये च बहवः स्थाणोर्दानेन भक्तितः । रुद्रलोकं गता नित्यं शान्तात्मानो जितेन्द्रियाः

Transliteration

ete cānye ca bahavaḥ sthāṇordānena bhaktitaḥ | rudralokaṃ gatā nityaṃ śāntātmāno jitendriyāḥ

Translation

یہ اور بہت سے لوگ، بھکتی کے ساتھ ستھانُو (شیو) کے نام پر دان دے کر رودرلوک کو سدا کے لیے پہنچے؛ ان کی آتما شانت اور اندریاں جیتی ہوئی تھیں۔

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)

• च: and
• च: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय

• बहवः: many
• बहवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• स्थाणोः: of Sthāṇu (Rudra)
• स्थाणोः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: स्थाणु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• दानेन: by (the act of) giving; through donation
• दानेन: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• भक्तितः: out of devotion
• भक्तितः: Hetu (हेतु/Cause)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘-तः’ = ‘out of/from’

• रुद्रलोकम्: Rudra’s world
• रुद्रलोकम्: Karma (कर्म/goal)
• Type: Noun
• Root: रुद्र + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—रुद्रस्य लोकः (तत्पुरुषः)

• गताः: went
• गताः: Kriya (क्रिया/Main predicate)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘gone’

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• शान्तात्मानः: peaceful-souled
• शान्तात्मानः: Visheshana (विशेषण of subject)
• Type: Adjective
• Root: शान्त + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—शान्तः आत्मा यस्य सः (बहुव्रीहिः)

• जितेन्द्रियाः: sense-controlled
• जितेन्द्रियाः: Visheshana (विशेषण of subject)
• Type: Adjective
• Root: जित + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—जितानि इन्द्रियाणि यस्य सः (बहुव्रीहिः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rudraloka

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A procession of serene donors, peaceful and self-controlled, offering gifts to Sthāṇu/Śiva (symbolized by liṅga or ascetic Śiva), then ascending to Rudraloka with Kailāsa-like radiance.

Characters & Entities

• Sthāṇu (Śiva)
• Rudra
• Rudraloka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity becomes a direct path to Śiva when performed with bhakti, inner peace, and self-mastery.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No earthly site is named; the destination praised is Rudraloka (Śiva’s realm).

What ritualistic prescription is mentioned?

Sthāṇu-dāna—offering charity in devotion to Śiva, supported by sense-restraint.