Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17
Devanagari script
केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रसनो बभौ । पैशाचं यत्र वदनं जंभस्यासीदयस्मयम्
Transliteration
ketunā makareṇāpi senānīrgrasano babhau | paiśācaṃ yatra vadanaṃ jaṃbhasyāsīdayasmayam
Translation
مَکَر کے نشان والے کیتو کے ساتھ سپہ سالار گْرَسَن نمایاں ہوا؛ اور وہاں جَمبھ کا چہرہ پِشَچ سا، لوہے کی طرح سخت تھا۔
Word by Word
केतुनाby/with Ketu
केतुना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
मकरेणby/with a makara (sea-monster)
मकरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थे/समुच्चय (particle: 'also/even')
सेनानीःcommander
सेनानीः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ग्रसनःdevouring, swallowing
ग्रसनः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootग्रसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
बभौshone/appeared (as)
बभौ:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पैशाचम्demonic, piśāca-like
पैशाचम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपैशाच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक सम्बन्ध (relative adverb: 'where')
वदनम्face, mouth
वदनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवदन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
जम्भस्यof Jambha
जम्भस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन
यःwhich/that (who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
स्मयम्smile, laughter
स्मयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Visual Art Cues
Scene: Commander Grāsana stands out with a makara-banner; nearby Jambha’s visage is described as piśāca-like and iron-hard—an image of ruthless resolve and inhuman ferocity.
Characters & Entities
G
GrāsanaM
MakaraJ
JambhaK
Ketu (banner)P
PiśācaFAQs
Puranic narrative contrasts terrifying, iron-hard demonic resolve with the divine order that ultimately subdues such pride.
None is specified; the focus is on asura leaders and their insignia.
None.