Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 77

त्वया त्वहं याज्ञवल्क्य नित्यं पंडितमानिना । नकुलोसीति तीव्रेण वचसा ताडितः कुतः

tvayā tvahaṃ yājñavalkya nityaṃ paṃḍitamāninā | nakulosīti tīvreṇa vacasā tāḍitaḥ kutaḥ

اے یاج्ञولکْیَ! تم جو اپنے آپ کو ہمیشہ عالم سمجھتے ہو، تم نے مجھے بار بار تیز بات سے کیوں مارا کہ ‘تو نَکُل ہے’؟

त्वयाby you
त्वया:
Kartr-karana (Agent-instrument/कर्ता-करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
तुbut
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
याज्ञवल्क्यO Yājñavalkya
याज्ञवल्क्य:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootयाज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th/Vocative), एकवचन (Singular)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे अव्ययवत् (adverbial accusative: always)
पण्डितमानिनाby one who prides himself on being learned
पण्डितमानिना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपण्डित (प्रातिपदिक) + मानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (पण्डितस्य मानिन् = one who thinks himself learned)
नकुलःa mongoose
नकुलः:
Pratipadya (Predicate nominal/प्रत्ययार्थ)
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
असिyou are
असि:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्तिसूचक (quotative particle)
तीव्रेणwith harsh/strong
तीव्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
वचसाspeech, words
वचसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
ताडितःstruck, hurt
ताडितः:
Pradhana-visheshana (Predicate participle/विशेषण)
TypeAdjective
Rootताड् (धातु) → ताडित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुतःwhy? from where?
कुतः:
Kriya-viseshana (Interrogative/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकुतः (अव्यय/प्रश्न)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb: whence/why)

Saṃvarta (direct address to Yājñavalkya)

Scene: A scholarly sage (Yājñavalkya) seated with manuscripts, finger raised in sharp speech; opposite him a wounded interlocutor with bowed head yet questioning, the insult ‘nakula’ depicted as a small mongoose silhouette emerging from the spoken word, showing the sting of labeling.

Y
Yājñavalkya

FAQs

Learning without humility becomes arrogance; insulting others violates dharma of speech.

No holy site is mentioned in this verse; it advances the narrative dialogue.

None; it is a moral and interpersonal challenge concerning abusive language.