अवध्याश्च स्त्रियः सृष्टा मन्यंते धर्मचिंतकाः । तस्माद्धर्मेण धर्मज्ञ एष वादो मनीषिणाम्
avadhyāśca striyaḥ sṛṣṭā manyaṃte dharmaciṃtakāḥ | tasmāddharmeṇa dharmajña eṣa vādo manīṣiṇām
اہلِ دھرم کا خیال ہے کہ عورتیں ‘اَوَدھیا’ یعنی قتل نہ کیے جانے کے لیے پیدا کی گئی ہیں۔ پس اے دھرم کے جاننے والے، داناؤں کی یہی دلیل آمیز بات ہے کہ دھرم کے مطابق ہی دھرم کی پیروی ہو۔
Unspecified (petitioners appealing to dharma before the brāhmaṇa)
Scene: A didactic moment: one speaker gestures as if citing dharma; the sage listens with composed authority. The atmosphere shifts from emotional pleading to reasoned ethical discourse.
Dharma is upheld through restraint and lawful compassion; the wise argue for non-violence and principled judgment.
No tīrtha is mentioned; this is a dharma-argument within the story.
None; it presents a normative ethical claim rather than a rite.