स च नास्मासु कृतवान्मनोवीरः कथंचन । नाकंपत महातेजाः स्थितस्तपसि निर्मले
sa ca nāsmāsu kṛtavānmanovīraḥ kathaṃcana | nākaṃpata mahātejāḥ sthitastapasi nirmale
مگر وہ دل کا بہادر ہماری طرف کسی طرح متوجہ نہ ہوا۔ وہ عظیم جلال والا نہ ڈگمگایا، پاک تپسیا میں ثابت قدم رہا۔
Varcā (Apsaras)
Listener: Bhārata (addressed)
Scene: The ascetic remains motionless and radiant, eyes inward, while the would-be distractors hover nearby; the contrast between stillness and movement is the visual core.
Steadfastness (dhṛti) is the fruit of pure tapas: the disciplined mind remains unmoved even by powerful temptations.
No named tīrtha is mentioned; the verse glorifies the sanctifying power of pure austerity in a forest setting.
No explicit ritual is prescribed; the ideal upheld is unwavering, pure tapas and self-control.