उवाच सा पिता दाता तं प्रार्थय सुदुर्मते । पितृप्रदेया यत्कन्या श्रुतिरेषा सनातनी
uvāca sā pitā dātā taṃ prārthaya sudurmate | pitṛpradeyā yatkanyā śrutireṣā sanātanī
وہ بولی: “باپ ہی دینے والا ہے—اے بدعقل، جا کر اسی سے درخواست کر۔ کنیا باپ ہی کے ہاتھ سے دی جاتی ہے؛ یہ شروتی کا ازلی حکم ہے۔”
The maiden (daughter of Vedaśiras)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A maiden speaks firmly, citing eternal Śruti ordinance, gesturing toward her father’s authority while the suitor stands chastened yet intent; domestic courtyard setting within a sacred Kāśī ambience.
Dharma is upheld through proper procedure: personal desire must submit to śāstric and familial order grounded in Śruti.
No specific tīrtha; the verse focuses on dharmic social law within the Kāśī-khaṇḍa narrative.
The prescription is procedural: marriage proposal should be made to the father as the lawful giver of the maiden.