Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 63

Devanagari script

चक्रिभिर्गदिभिर्जुष्टं खड्गिभिश्चापि शार्ङ्गिभिः । वीरभद्रस्ततः प्राह दृष्ट्वा तं दैत्यसूदनम्

Transliteration

cakribhirgadibhirjuṣṭaṃ khaḍgibhiścāpi śārṅgibhiḥ | vīrabhadrastataḥ prāha dṛṣṭvā taṃ daityasūdanam

Translation

چکر برداروں، گدا برداروں، تلوار برداروں اور شارنگ دھاری کمان برداروں سے گھِرے ہوئے اُس دیتیہ سُودن کو دیکھ کر ویر بھدر نے تب کہا۔

Word by Word

• चक्रिभिः: by those bearing discs
• चक्रिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: चक्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• गदिभिः: by those bearing maces
• गदिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: गदिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• जुष्टम्: adorned / attended
• जुष्टम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: जुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (तम्/शार्ङ्गिणम्)

• खड्गिभिः: by sword-bearers
• खड्गिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: खड्गिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपात

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अवधारणार्थक-निपात (also/even)

• शार्ङ्गिभिः: by Śārṅga-bearers (bow-bearers)
• शार्ङ्गिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शार्ङ्गिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• वीरभद्रः: Vīrabhadra
• वीरभद्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वीरभद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्/तदनन्तरम् (thereupon/then)

• प्राह: said
• प्राह: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund): having seen

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• दैत्यसूदनम्: the slayer of demons
• दैत्यसूदनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दैत्य + सूदन (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (दैत्यानां सूदनः)

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa narration, typically Skanda to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Interlocutors/audience

Visual Art Cues

Scene: A dense protective ring of Viṣṇu’s attendants: some hold cakras, some gadās, some swords, others bows; Vīrabhadra stands forward, poised to speak, tension held before action.

Characters & Entities

• Vīrabhadra
• Viṣṇu
• Daityas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The divine protects dharma through disciplined power; weapons symbolize virtues marshaled against adharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśīkhaṇḍa setting frames the narration, though this verse is not a direct tīrtha-stuti.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it introduces Vīrabhadra’s address to Viṣṇu.