Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 58

देवोपि तां सतीं यांतीं दृष्ट्वा चरणचारिणीम् । अतीव विव्यथे चित्ते गणांश्चाथ समाह्वयत्

devopi tāṃ satīṃ yāṃtīṃ dṛṣṭvā caraṇacāriṇīm | atīva vivyathe citte gaṇāṃścātha samāhvayat

خود دیو نے بھی اُس ستی کو پیدل جاتے دیکھ کر دل میں بہت رنج محسوس کیا، پھر اس نے گنوں کو بلا لیا۔

देवःthe god (Śiva)
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
अपिalso/even
अपि:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ताम्her
ताम्:
Karman (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
सतीम्virtuous/chaste
सतीम्:
Karman (कर्म)
TypeAdjective
Rootसती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ताम्)
यान्तीम्going
यान्तीम्:
Karman (कर्म)
TypeAdjective
Rootया (धातु) → यान्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ताम्)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
चरणचारिणीम्the one who walks on foot
चरणचारिणीम्:
Karman (कर्म)
TypeNoun
Rootचरणचारिणी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (चरणेषु चारिणी); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अतीवexceedingly
अतीव:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअतीव (अव्यय)
Formपरिमाणवाचक-अव्यय (intensifying adverb)
विव्यथेwas greatly distressed
विव्यथे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-व्यथ् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
चित्तेin (his) mind
चित्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
गणान्the attendants/gaṇas
गणान्:
Karman (कर्म)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अथthen
अथ:
Kāla/Sequence marker (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
समाह्वयत्he summoned/called together
समाह्वयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ह्वे (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Narrator (deduced: Skanda to Agastya in Kāśīkhaṇḍa)

Tirtha: Kāśī (Avimukta sphere)

Type: kshetra

Listener: Audience within the Kāśī-kathā setting

Scene: Śiva, seated in serene majesty, looks down with softened eyes at a weary but steadfast queen walking barefoot; he gestures, summoning gaṇas who appear from the margins of the sacred space.

Ś
Śiva (Deva)
S
Satī/Devī
G
Gaṇas

FAQs

The Lord’s compassion responds even amid conflict; divine care manifests through appointed attendants and timely intervention.

Kāśī’s Śaiva atmosphere frames the scene, where Mahādeva’s governance and protection are central to the māhātmya.

None; this is narrative action describing Śiva’s summoning of the Gaṇas.