Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 50

देवदेव जगन्नाथ भक्तानामभयप्रद । अस्मिंस्तीर्थे त्वदभ्याशाज्जाता नस्तृप्तिरक्षया

devadeva jagannātha bhaktānāmabhayaprada | asmiṃstīrthe tvadabhyāśājjātā nastṛptirakṣayā

اے دیوتاؤں کے دیوتا، اے جگت کے ناتھ، اے بھکتوں کو بےخوفی عطا کرنے والے! اس تیرتھ میں تیری قربت سے ہمارے دلوں میں ایک نہ ختم ہونے والی تسکین پیدا ہوئی ہے۔

देवदेवO God of gods
देवदेव:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय-समासः (देवः एव देवः)
जगन्नाथO Lord of the world
जगन्नाथ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत् + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः नाथः)
भक्तानाम्of devotees
भक्तानाम्:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
अभयप्रदgiver of fearlessness
अभयप्रद:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootअभय + प्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (अभयं प्रददाति इति)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; सर्वनाम
तीर्थेin (this) sacred place
तीर्थे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
त्वदभ्याशात्from your proximity
त्वदभ्याशात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम) + अभ्याश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वदः अभ्याशः)
जाताarisen
जाता:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Root√जन् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘तृप्तिः’ इत्यस्य विशेषणम्
नःour
नः:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), बहुवचन; एन्क्लिटिक-रूपम्
तृप्तिःsatisfaction
तृप्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतृप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
अक्षयाimperishable
अक्षया:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; ‘तृप्तिः’ इत्यस्य विशेषणम् (अक्षया तृप्तिः)

Divya Pitṛs (celestial ancestors), addressing Śiva

Tirtha: Kāpilatīrtha (contextual) in Kāśī

Type: ghat

Scene: Celestial Pitṛs and devotees at a Kāśī tīrtha, hands folded, praising Devadeva as Jagannātha and abhaya-prada; the riverbank glows with sanctity, suggesting inner contentment arising from Śiva’s nearness.

Ś
Śiva
P
Pitṛs
K
Kāpilatīrtha (Kāśī)

FAQs

Nearness to Śiva at a sacred tīrtha grants devotees (and ancestors) an abiding, inexhaustible inner fulfillment and fearlessness.

A tīrtha in Kāśī, contextually the Kāpilatīrtha praised in this adhyāya.

No direct rite is prescribed here; it emphasizes the merit of approaching/serving Śiva at the tīrtha.