Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 22

कियत्यपि गते काले पुनरप्याययौ मुनिः । मध्ये लीलावतीनां च ज्ञात्वा कृष्णमवस्थितम्

kiyatyapi gate kāle punarapyāyayau muniḥ | madhye līlāvatīnāṃ ca jñātvā kṛṣṇamavasthitam

کچھ وقت گزرنے کے بعد مُنی پھر آیا؛ اور یہ جان کر کہ شری کرشن کھیلتی ہوئی عورتوں کے درمیان ٹھہرے ہیں، وہ وہیں پہنچ گیا۔

kiyatiin/after how much (time)
kiyati:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootkiyat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; परिमाणवाचक-विशेषण (locative of extent: 'in/after how much')
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-भाव
gatewhen (it was) gone/passed
gate:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootgam (गम् धातु) + gata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; 'गते (काले)' = locative absolute-like usage
kālein time; after time
kāle:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
punaragain
punar:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
āyayaucame/returned
āyayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rooti (इ धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
muniḥthe sage
muniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
madhyein the midst
madhye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानवाचक
līlāvatīnāmof the playful women (Līlāvatīs)
līlāvatīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootlīlāvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
jñātvāhaving known/realized
jñātvā:
Kriya (क्रियापूर्वक)
TypeVerb
Rootjñā (ज्ञा धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
kṛṣṇamKrishna
kṛṣṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
avasthitamstanding/remaining (there)
avasthitam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootava√sthā (अवस्था धातु) + avasthita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; 'कृष्णम्' विशेषण

Narrator (context within Kāśīkhaṇḍa; likely Skanda to Agastya)

Scene: A radiant sage re-enters the sacred city and approaches a private inner court where Kṛṣṇa is seated among playful women; the moment is poised, half-hidden, with attendants and veils suggesting secrecy.

N
Nārada
K
Kṛṣṇa

FAQs

Purāṇic narratives often show sages intervening at decisive moments to steer events toward dharma.

No specific tīrtha is named in this line; it remains within the Kāśī-khaṇḍa’s overarching sacred geography.

None.