Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 31

Devanagari script

अन्यान्यपि च पापानि महांत्यल्पानि यानि च । क्षयंति तानि सर्वाणि काशीं प्रविशतां सताम्

Transliteration

anyānyapi ca pāpāni mahāṃtyalpāni yāni ca | kṣayaṃti tāni sarvāṇi kāśīṃ praviśatāṃ satām

Translation

اور پھر جو دوسرے گناہ ہیں، بڑے ہوں یا چھوٹے، وہ سب کاشی میں داخل ہونے والے نیک بندوں کے لیے مٹ جاتے ہیں۔

Word by Word

• अन्यानि: other
• अन्यानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अवधानार्थक

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

• पापानि: sins
• पापानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• महान्ति: great
• महान्ति: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• अल्पानि: small
• अल्पानि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अल्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• यानि: which
• यानि: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘पापानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• क्षयन्ति: perish / are destroyed
• क्षयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु)
• Form: लट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• तानि: those
• तानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; ‘तानि’ इत्यस्य विशेषणम्

• काशीम्: Kāśī
• काशीम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; गत्यर्थे कर्म (destination as object)

• प्रविशताम्: of those who enter
• प्रविशताम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ‘(तेषां) प्रविशताम्’ = of those entering

• सताम्: of the virtuous
• सताम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; ‘सत्’ = साधु/भक्त (the good)

Speaker

Mārtaṇḍa (Sūrya) (continued soliloquy context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims cross a symbolic boundary into Kāśī; dark smoke-like forms of sins dissolve as they step in; the city glows with Śiva’s protective radiance.

Characters & Entities

• Kāśī (Varanasi)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage and entry into Kāśī, when aligned with righteousness, is celebrated as powerfully purifying and sin-destroying.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī) as the supreme kṣetra; no sub-tīrtha is singled out.

What ritualistic prescription is mentioned?

The act emphasized is ‘praveśa’ (entering) Kāśī with satya/dharma; no specific dāna/snān/japa is stated in this verse.