जने तु रसगोत्राया मातुर्याप्यसपिंडका । दारकर्मणि योग्या सा द्विजानां धर्मवृद्धये
jane tu rasagotrāyā māturyāpyasapiṃḍakā | dārakarmaṇi yogyā sā dvijānāṃ dharmavṛddhaye
اگر لڑکی پیدائشی طور پر اسی گوتر کی ہو، لیکن ماں کی طرف سے سپِنڈ (قریبی خونی) رشتہ دار نہ ہو، تو وہ نکاح کے لیے موزوں سمجھی جاتی ہے—تاکہ دو بار جنم لینے والوں کا دھرم گھریلو سنسکاروں سے فروغ پائے۔
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa dialogue, typically Skanda instructing Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A dharma-teaching scene in Kāśī: a learned elder instructs a dvija family about marriage eligibility, with palm-leaf manuscripts, sacred thread, and a calm domestic-ritual setting near a ghat.
Household dharma should be protected by observing proper kinship and eligibility rules in marriage.
The verse is within the Kāśīkhaṇḍa framework (Kāśī/Varanasi), though this specific line focuses on gṛhastha-dharma rather than a single tirtha.
It frames marriage (dārakarma) as a dharmic rite whose correctness supports the performance of household religious duties.