Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 36

Devanagari script

श्रीशैल हिमशैलाद्या नानान्यायतनानि च । त्रिदंडधारणंचापि संन्यासः सर्वकर्मणाम्

Transliteration

śrīśaila himaśailādyā nānānyāyatanāni ca | tridaṃḍadhāraṇaṃcāpi saṃnyāsaḥ sarvakarmaṇām

Translation

شری شیل، ہِم شیل وغیرہ اور بہت سے دیگر مقدس آستانے؛ نیز تری دَنڈ (تین عصا) کا دھارن کرنا اور تمام کرموں کا سنیاس—یہ بھی راہیں مانی جاتی ہیں۔

Word by Word

• श्रीशैल: Śrīśaila (holy mountain)
• श्रीशैल: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्री + शैल (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (समूह-निर्देशे); कर्मधारयः (श्रीमान् शैलः)

• हिमशैल: Himaśaila (snow-mountain)
• हिमशैल: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हिम + शैल (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (समुच्चय); कर्मधारयः (हिमयुक्तः शैलः)

• आद्याः: and others; beginning with
• आद्याः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'श्रीशैल-हिमशैल' इत्यादीनां विशेषणम् ('आदि' = 'and others')

• नाना: various
• नाना: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नाना (अव्यय/प्रातिपदिकवत्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'आयतनानि' इत्यस्य विशेषणम् (विविध/various)

• अन्य: other
• अन्य: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'आयतनानि' इत्यस्य विशेषणम्

• आयतनानि: abodes; shrines
• आयतनानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आयतन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/coord. conjunction)

• त्रिदण्डधारणम्: holding the triple staff
• त्रिदण्डधारणम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: त्रि + दण्ड + धारण (धृ धातु, क्तिन्/अन-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-समाससदृशः: त्रिदण्डस्य धारणम्

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (निपात/particle)

• संन्यासः: renunciation
• संन्यासः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संन्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• सर्वकर्मणाम्: of all actions
• सर्वकर्मणाम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व + कर्मन् (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: सर्वेषां कर्मणाम्

Speaker

Skanda (deduced; Kāśī-khaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śrīśaila; Himālaya (as tīrtha regions)

Type: peak

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A panoramic montage: Śrīśaila’s forested hill with a Śiva shrine; the snow Himalaya with ascetics; a saṃnyāsin holding a triple staff (tridaṇḍa), symbolizing renunciation of ritual action.

Characters & Entities

• Śrīśaila
• Himālaya
• Saṃnyāsa
• Tridaṇḍa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Many revered paths exist—pilgrimage, ascetic insignia, and renunciation—yet the chapter’s arc will elevate Kāśī/Avimukta beyond them.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śrīśaila and the Himālaya are mentioned as famed sacred abodes within a broader Kāśī-māhātmya comparison.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tridaṇḍa-dhāraṇa (bearing the triple staff) and saṃnyāsa (renunciation of ritual actions).