Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 14

Devanagari script

उडुमंडलतः सौम्य उपरिष्टाद्द्विलक्षतः । द्विलक्षे तु बुधाच्छुक्रः शुक्राद्भौमो द्विलक्षके

Transliteration

uḍumaṃḍalataḥ saumya upariṣṭāddvilakṣataḥ | dvilakṣe tu budhācchukraḥ śukrādbhaumo dvilakṣake

Translation

ستاروں کے کرہ کے اوپر، اے نرم خو! دو لاکھ یوجن پر بُدھ (سَومیہ) ہے۔ بُدھ سے آگے دو لاکھ یوجن پر شُکر ہے؛ اور شُکر سے دو لاکھ یوجن پر بھَوم (مریخ) ہے۔

Word by Word

• उडुमण्डलतः: from the sphere of stars
• उडुमण्डलतः: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: उडु (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (उडूनां मण्डलम्)

• सौम्य: Saumya (Mercury)
• सौम्य: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सौम्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (बुधस्य नाम)

• उपरिष्टात्: above
• उपरिष्टात्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: उपरिष्टात् (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय; देशवाचक (above, higher than)

• द्विलक्षतः: from two lakhs (distance)
• द्विलक्षतः: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: द्वि (संख्या) + लक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; द्विगु-समासः (द्वे लक्षे)

• द्विलक्षे: at two lakhs
• द्विलक्षे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वि (संख्या) + लक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; द्विगु-समासः

• तु: indeed, however
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)

• बुधात्: from Mercury
• बुधात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• शुक्रः: Venus
• शुक्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शुक्रात्: from Venus
• शुक्रात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• भौमः: Mars
• भौमः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भौम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• द्विलक्षके: at the measure of two lakhs
• द्विलक्षके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: द्वि (संख्या) + लक्षक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; द्विगु-समासः (द्वे लक्षे परिमाणे)

Speaker

Skanda

Skanda Dialogue

Listener: vipra (brāhmaṇa)

Visual Art Cues

Scene: A vertical mandala of planetary spheres: star-band below, then Mercury, Venus, Mars as distinct luminous orbs with identifying colors, each separated by concentric distance rings.

Characters & Entities

• Skanda
• Budha (Mercury/Saumya)
• Śukra (Venus)
• Bhauma (Mars)
• Uḍu-maṇḍala (star-sphere)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The grahas are portrayed within a disciplined cosmic hierarchy, encouraging a dharmic view of time, fate, and divine administration.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the focus is planetary ordering, not a localized tīrtha-māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit graha-śānti or ritual instruction is stated in this verse.