Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 66

ततः क्रांतार्धमार्गस्य प्रयाग दृढचेतसः । पुंसः शरीरान्निर्यातुमपेक्षेत पदांतरम्

tataḥ krāṃtārdhamārgasya prayāga dṛḍhacetasaḥ | puṃsaḥ śarīrānniryātumapekṣeta padāṃtaram

پھر اے پریاگ! جب وہ ثابت قدم مرد آدھا راستہ طے کر لیتا ہے تو اس کا گناہ بدن سے نکلنے کو آمادہ ہو جاتا ہے، بس اگلے قدم کا منتظر رہتا ہے۔

ततःthen
ततः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/अनन्तरार्थ (then/thereupon)
क्रान्तार्धमार्गस्यof one who has gone half the way
क्रान्तार्धमार्गस्य:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootक्रान्त-अर्ध-मार्ग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: अर्धं मार्गं क्रान्तः (one who has traversed half the path)
प्रयागO Prayāga
प्रयाग:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचन (Singular)
दृढचेतसःof the firm-minded (man)
दृढचेतसः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदृढ-चेतस् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); कर्मधारय: दृढं चेतः यस्य (firm-minded)
पुंसःof the man
पुंसः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपुम्स्/पुंस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
शरीरात्from the body
शरीरात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)
निर्यातुम्to depart/go out
निर्यातुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); उपसर्ग: निर् (out)
अपेक्षेतwould wait/expect
अपेक्षेत:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअप-ईक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
पदान्तरम्another step/interval
पदान्तरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपद-अन्तर (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: पदस्य अन्तरम् (another step/interval)

Skanda

Tirtha: Prayāga (Tīrtharāja)

Type: sangam

Listener: null

Scene: A road scene at the halfway mark: the pilgrim strides forward with steady gaze; a dark, smoky figure symbolizing sin slips away from his body, hovering behind, as if waiting for the next step to vanish.

P
Prayāga
T
Tīrtharāja

FAQs

Resolute pilgrimage itself becomes purificatory; the journey toward a great tīrtha is spiritually efficacious.

Prayāga, addressed directly as the sacred destination.

No formal rite; it emphasizes firm resolve and the sanctifying act of traveling to the tīrtha.