ततः क्रांतार्धमार्गस्य प्रयाग दृढचेतसः । पुंसः शरीरान्निर्यातुमपेक्षेत पदांतरम्
tataḥ krāṃtārdhamārgasya prayāga dṛḍhacetasaḥ | puṃsaḥ śarīrānniryātumapekṣeta padāṃtaram
پھر اے پریاگ! جب وہ ثابت قدم مرد آدھا راستہ طے کر لیتا ہے تو اس کا گناہ بدن سے نکلنے کو آمادہ ہو جاتا ہے، بس اگلے قدم کا منتظر رہتا ہے۔
Skanda
Tirtha: Prayāga (Tīrtharāja)
Type: sangam
Listener: null
Scene: A road scene at the halfway mark: the pilgrim strides forward with steady gaze; a dark, smoky figure symbolizing sin slips away from his body, hovering behind, as if waiting for the next step to vanish.
Resolute pilgrimage itself becomes purificatory; the journey toward a great tīrtha is spiritually efficacious.
Prayāga, addressed directly as the sacred destination.
No formal rite; it emphasizes firm resolve and the sanctifying act of traveling to the tīrtha.