प्रजाः सृजत रे पुत्रा नानारूपाः प्रयत्नतः । ततः प्रणम्य ब्रह्माणं तपसे कृतनिश्चयाः
prajāḥ sṛjata re putrā nānārūpāḥ prayatnataḥ | tataḥ praṇamya brahmāṇaṃ tapase kṛtaniścayāḥ
“اے بیٹو! کوشش کے ساتھ طرح طرح کی مخلوقات پیدا کرو۔” پھر انہوں نے برہما کو سجدۂ تعظیم کیا اور تپسیا کرنے کا پختہ ارادہ باندھا۔
Skanda (narrating Brahmā’s instruction; deduced)
Tirtha: Avimukta (Kāśī)
Type: kshetra
Scene: Brahmā instructs a group of sons/ṛṣis to create diverse beings; they bow with folded hands, then turn toward the forest path of austerity, faces firm with saṅkalpa.
Right action (creation/duty) should be joined with reverence and disciplined tapas—work and worship together.
Indirectly Kāśī’s Avimukta setting; the verse itself focuses on the origin of a tapas-driven lineage.
Bowing to Brahmā (praṇāma) and undertaking tapas are indicated as foundational religious acts.