Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 2

Devanagari script

नंदोनाम महाराजः सोमवंशसमुद्भवः । धर्मेण पालयामास सागरांतां धरामिमाम्

Transliteration

naṃdonāma mahārājaḥ somavaṃśasamudbhavaḥ | dharmeṇa pālayāmāsa sāgarāṃtāṃ dharāmimām

Translation

سوم وَنش سے پیدا ہونے والا نَند نام کا ایک عظیم راجا تھا۔ وہ دھرم کے سہارے اس زمین کی حفاظت کرتا تھا جو سمندروں سے گھری ہوئی ہے۔

Word by Word

• नन्दः: Nanda
• नन्दः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• नाम: by name
• नाम: Apposition marker (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (नाम-प्रयोगः ‘by name’)

• महाराजः: great king
• महाराजः: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा + राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—महान् राजा (कर्मधारय)

• सोमवंशसमुद्भवः: born from the Lunar dynasty
• सोमवंशसमुद्भवः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सोमवंश + समुद्भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—सोमवंशात् समुद्भवः (पञ्चमी-तत्पुरुष)

• धर्मेण: by righteousness, justly
• धर्मेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• पालयामास: ruled, protected
• पालयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पाल् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; णिच्-प्रयोगः (causative sense ‘to cause to be protected/ruled’)

• सागरान्ताम्: bounded by the ocean
• सागरान्ताम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सागर + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—सागरः अन्तः यस्याः (षष्ठी-तत्पुरुष; ‘having the ocean as boundary’)

• धराम्: the earth
• धराम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• इमाम्: this
• इमाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम; विशेषण-प्रयोगः

Speaker

Sūta (narrator)

Skanda Dialogue

Listener: Naimiṣāraṇya-vāsinaḥ

Visual Art Cues

Scene: A majestic Lunar-dynasty king Nanda in royal court, symbolically shown as protector of the four quarters, with ocean-bounded earth motif (map-like or cosmic).

Characters & Entities

• Nanda
• Somavaṃśa (Lunar dynasty)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ideal rulership is grounded in dharma; protection of the realm is a sacred duty, not mere power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sets narrative background; the chapter’s stated focus remains Dhanuṣkoṭi in the Setu-khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it describes dharmic governance as a virtue.