Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 3

त्वं पार्थ तत्र स्नात्वा हि मोक्ष्यसे सर्वपात कात् । तच्छ्रुत्वा व्यासवाक्यं हि धर्म्मराजो युधिष्ठिरः

tvaṃ pārtha tatra snātvā hi mokṣyase sarvapāta kāt | tacchrutvā vyāsavākyaṃ hi dharmmarājo yudhiṣṭhiraḥ

“اے پارتھ! وہاں اشنان کر کے تُو سب پاپوں سے مُکت ہو جائے گا۔” ویاس کے یہ کلمات سن کر دھرم راج یُدھشٹھِر نے (پھر جواب دیا/اقدام کیا)۔

त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पार्थO son of Pṛthā
पार्थ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Gerundial/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having bathed’
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात
मोक्ष्यसेyou will be freed
मोक्ष्यसे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
सर्वपातकात्from all sins
सर्वपातकात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (सर्वाणि पातकानि), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (समूहार्थे)
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (object of श्रुत्वा)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (Gerundial/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having heard’
व्यासवाक्यम्Vyāsa’s statement
व्यासवाक्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक) + वाक्य (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (व्यासस्य वाक्यम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात
धर्मराजःDharmarāja
धर्मराजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + राज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य राजा), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Vyāsa

Tirtha: Dharmāraṇya (implied)

Type: kshetra

Listener: Yudhiṣṭhira (and addressed ‘Pārtha’ within the instruction)

Scene: Vyāsa points toward the waters, declaring the fruit of bathing; Yudhiṣṭhira, attentive and resolute, prepares to act—hands folded, gaze steady toward the tīrtha.

P
Pārtha (Arjuna)
V
Vyāsa
Y
Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)
T
Tīrtha (implied)

FAQs

Tīrtha-snāna, performed with faith and dhārmic intent, is portrayed as a powerful means of purification and release from sin.

The same Dharmāraṇya-associated tīrtha previously praised; it is presented as capable of removing all pāpa through bathing.

Snāna (ritual bathing) at the tīrtha is the explicit practice, with the promised fruit of freedom from sins.