ततः प्रववृते युद्धं देवीकर्णाटयोस्तथा । ऋषीणां पश्यतां तत्र वणिजां च द्विजन्मनाम्
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ devīkarṇāṭayostathā | ṛṣīṇāṃ paśyatāṃ tatra vaṇijāṃ ca dvijanmanām
پھر دیوی اور کرناٹ کے درمیان جنگ چھڑ گئی؛ وہاں رشی، تاجر اور دوجنمہ (دوبارہ جنم لینے والے) بھی دیکھ رہے تھے۔
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced; exact speaker not in snippet)
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: A battlefield opens in a forest clearing: Devī faces Karṇāṭa; sages stand in a semicircle, merchants and dvijas behind them, all watching with awe and apprehension.
When adharma disrupts sacred order, the presiding deity of the place manifests powerfully to restore dharma.
Dharmāraṇya, portrayed as a sanctified arena where the Devī directly protects her domain.
None; the verse emphasizes public witnessing of divine justice rather than a specific ritual act.