Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 12

Devanagari script

रक्तवस्त्रावृता चैव पीनोन्नतपयोधरा । उद्यदादित्यबिंबाभा मदाघूर्णितलोचना

Transliteration

raktavastrāvṛtā caiva pīnonnatapayodharā | udyadādityabiṃbābhā madāghūrṇitalocanā

Translation

وہ سرخ لباس میں ملبوس ہے، بھرے اور بلند پستانوں والی؛ طلوع ہوتے سورج کے قرص کی مانند درخشاں، اور نشے سے لرزتی ہوئی آنکھوں والی۔

Word by Word

• रक्त-वस्त्र-आवृता: covered with red garments
• रक्त-वस्त्र-आवृता: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक) + आवृत (आ + √वृ धातु; क्त)
• Form: तत्पुरुष-समास (रक्तैः वस्त्रैः आवृता); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)

• पीन-उन्नत-पयोधरा: with full and uplifted breasts
• पीन-उन्नत-पयोधरा: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: पीन (प्रातिपदिक) + उन्नत (उद् + √नम्/√तन्; क्त) + पयोधर (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष (विशेषण-विशेष्यभावः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पयोधरा’ = स्तनयुक्ता/स्तनौ; विशेषणम्

• उद्यत्-आदित्य-बिम्ब-आभा: having the radiance of the rising sun’s orb
• उद्यत्-आदित्य-बिम्ब-आभा: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: उद्यत् (√उद्/उद् + √या; वर्तमानकृदन्त) + आदित्य (प्रातिपदिक) + बिम्ब (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘उद्यदादित्यबिम्बाभा’ = उदयमानसूर्यबिम्बसदृशी आभा यस्याः; विशेषणम्

• मद-आघूर्णित-लोचना: with eyes rolling from intoxication
• मद-आघूर्णित-लोचना: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: मद (प्रातिपदिक) + आघूर्णित (आ + √घूर्ण्/√घुर्; क्त) + लोचन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (मदेन आघूर्णिते लोचने यस्याः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)

Speaker

Deductive (Dharmāraṇya narrative frame): Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇyaka (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Close iconographic portrait: the Devī in red garments, luminous like the rising sun, with a slightly swirling, intoxication-tinged gaze—beauty fused with power.

Characters & Entities

• Devī (described iconographically)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devī is envisioned as radiant, awe-inspiring power—an image meant to kindle devotion and inner strength against fear and evil.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya, through vivid dhyāna-style praise of its installed goddess-form.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the verse functions as a contemplative description (dhyāna) for worship.