Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 14

Devanagari script

इति संचिंत्य बहुधा प्रजापतिसुता तदा । साधु मेने महाभागा पितृसंश्रयमापसा

Transliteration

iti saṃciṃtya bahudhā prajāpatisutā tadā | sādhu mene mahābhāgā pitṛsaṃśrayamāpasā

Translation

یوں اس نے بہت طرح سوچ بچار کی؛ تب پرجاپتی کی وہ نیک بخت بیٹی نے یہی بہتر جانا کہ باپ کی پناہ اور حفاظت میں جائے۔

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक/इत्यादि-परामर्शक अव्यय (quotative particle)

• संचिन्त्य: having reflected
• संचिन्त्य: Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-चिन्त् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; ‘having thought/considered’

• बहुधा: in many ways
• बहुधा: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb)

• प्रजापतिसुता: daughter of Prajāpati
• प्रजापतिसुता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक) + सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजापतेः सुता)

• तदा: then
• तदा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (temporal adverb)

• साधु: well, rightly
• साधु: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/सुबन्तवत्)
• Form: प्रशंसावाचक अव्यय (approving particle/adverb)

• मेने: thought, considered
• मेने: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• महाभागा: the fortunate lady
• महाभागा: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् भागः यस्याः)

• पितृसंश्रयम्: refuge with the fathers/parents
• पितृसंश्रयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक) + संश्रय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पितॄणां संश्रयः)

• आपसा: she attained / went to
• आपसा: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narrator (Purāṇic narration)

Visual Art Cues

Scene: Saṃjñā stands composed after inner turmoil, gaze steady, indicating a resolved decision to seek her father’s protection; the atmosphere shifts from panic to calm determination.

Characters & Entities

• Saṃjñā
• Prajāpati
• Father (Viśvakarmā/Tvaṣṭṛ, implied by later verses)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In crisis, dharma approves taking shelter with rightful guardians and elders who can guide toward reconciliation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is explicitly mentioned; the focus is on ethical decision-making within the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it describes a decision to seek protection (saṃśraya) rather than prescribing a rite.