Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 29

तच्छ्रुत्वा वासुदेवेन तथेति प्रतिपद्य च । ततस्ते वाडवाः सर्वे पुत्रपौत्रसमन्विताः

tacchrutvā vāsudevena tatheti pratipadya ca | tataste vāḍavāḥ sarve putrapautrasamanvitāḥ

یہ سن کر واسودیو نے “تتھَیتی” یعنی “یوں ہی ہو” کہہ کر اسے قبول کیا۔ پھر وہ سب واڈوا لوگ اپنے بیٹوں اور پوتوں سمیت،

tatthat
tat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive)
vāsudevenaby Vāsudeva
vāsudevena:
Karta/Instrument (Agent in passive/कर्ता-करण)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
tathāso/thus
tathā:
Prakāra (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb)
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय
pratipadyahaving assented/accepted
pratipadya:
Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootprati-pad (धातु) + य (ल्यप्)
Formल्यबन्त-अव्ययकृदन्त (gerund), ‘स्वीकृत्य/अङ्गीकृत्य’ अर्थे
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla (Sequence/काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formक्रम/अपादानार्थक-अव्यय (then/thereafter)
tethey
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
vāḍavāḥthe Vāḍavas
vāḍavāḥ:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāḍava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (vāḍavāḥ)
putra-pautra-samanvitāḥaccompanied by sons and grandsons
putra-pautra-samanvitāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootputra (प्रातिपदिक) + pautra (प्रातिपदिक) + samanvita (प्रातिपदिक/क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः — ‘पुत्रपौत्रैः समन्विताः’ (सहिताः) विशेषण (vāḍavāḥ)

Narrator (reports Vāsudeva’s assent; specific speaker not explicit)

Tirtha: Dharmāraṇya / Satyamandira

Type: kshetra

Listener: Rājan (King)

Scene: Vāsudeva hears the proclamation and responds ‘tathā’; the community stands nearby with families—sons and grandsons—signaling continuity and blessing.

V
Vāsudeva
V
Vāḍavāḥ

FAQs

Divine sanction stabilizes dharmic institutions; when the Lord approves, communities flourish through generations.

Dharmāraṇya/Satyamandira, where a community is re-established under Vāsudeva’s approval.

None; it narrates consent and the beginning of generational resettlement.