Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 95
Devanagari script
सोऽपि प्रमुदितो विप्रः कुमारं प्रतिगृह्य तम् । पित्रोरनुमतेनैव तां निनाय निजालयम्
Transliteration
so'pi pramudito vipraḥ kumāraṃ pratigṛhya tam | pitroranumatenaiva tāṃ nināya nijālayam
Translation
وہ برہمن بھی خوش ہوا؛ اس نے اس لڑکے کو قبول کیا، اور والدین کی اجازت سے اسے اپنے گھر لے گیا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चयार्थ-अपि (also/indeed)
प्रमुदितःdelighted
प्रमुदितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-मुद् (धातु) + क्त (प्रत्यय) → प्रमुदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतभावे कृदन्त (past participle)
विप्रःthe brāhmaṇa
विप्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कुमारम्the boy
कुमारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रतिगृह्यhaving accepted
प्रतिगृह्य:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति-ग्रह् (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय) → प्रतिगृह्य (अव्ययीभाव-क्रियाविशेषण)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
पित्रोःof (his) two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
अनुमतेनwith the consent
अनुमतेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअनु-मन् (धातु) + क्त (प्रत्यय) → अनुमत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (permission/consent)
एवindeed
एव:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (only/indeed)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
निनायtook/led
निनाय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
निजालयम्to (his) own house
निजालयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिज + आलय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (निजस्य आलयः)
Speaker
Narrator (speaker not specified in snippet)
Visual Art Cues
Scene: A delighted brāhmaṇa respectfully receives a young boy in the presence of the boy’s parents; the parents gesture consent; the brāhmaṇa leads the child toward his home with ritual decorum.
FAQs
Even compassionate action should proceed within dharmic order—seeking elders’ consent and acting responsibly.
None; the verse describes domestic relocation within the narrative.
None explicitly; it reflects social-dharmic norms (family consent).